1
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
Encore une journée heureuse.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
Encore une fois.

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,160
Oui?

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Nous allons... Oui, nous allons en parler.

5
00:00:41,480 --> 00:00:42,680
Elle est là.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
Béatrice, qu'est-ce que tu es
que vas-tu faire à propos de Heinz ?

7
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
Mes chers, je nous ai amenés jusqu'ici.

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,080
Sans épidémies, sans infections.

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,200
Equilibre parfait. Et cela restera ainsi.

10
00:00:53,200 --> 00:00:54,960
Alors ne nous emballons pas.

11
00:00:54,960 --> 00:00:56,160
Convenu?

12
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
Oui, mais ils
j'aurais dû rester sur l'île.

13
00:01:00,280 --> 00:01:02,680
Oh mec, le garçon est complètement isolé.

14
00:01:03,560 --> 00:01:05,160
Absolument aucune raison de s'inquiéter.

15
00:01:09,640 --> 00:01:10,880
Le croyez-vous ?

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,120
Le vaccin du continent est réel.

17
00:02:02,120 --> 00:02:05,080
Il faut savoir s'il y en a d'autres.

18
00:02:06,800 --> 00:02:10,000
- Laissez-moi sortir. J'y retournerai.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

19
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
- Mais je l'ai fait.
- Non, non.

20
00:02:12,560 --> 00:02:15,720
Nous allons... contacter le continent

21
00:02:15,720 --> 00:02:19,160
et puis nous avons
trouver ce garçon d'une manière ou d'une autre.

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,200
Mais il est trop tard pour ça.

23
00:02:21,840 --> 00:02:23,480
Je dois retourner moi-même sur le continent.

24
00:02:23,480 --> 00:02:26,560
- Les autres enfants connaissent le bateau.
- Cela n'arrivera pas.

25
00:02:26,560 --> 00:02:27,800
Marek,

26
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
tu n'as pas toujours le dernier mot.

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,320
Dès que je sors,
Je serai sur le prochain meilleur bateau.

28
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
Sans ce navire, nous ne trouverons pas de vaccin.

29
00:02:35,360 --> 00:02:37,120
Et si quelqu'un peut trouver ce vaisseau, c'est bien moi.

30
00:02:37,120 --> 00:02:40,280
Êtes-vous fou?
Vous souhaitez y aller volontairement ?

31
00:02:40,280 --> 00:02:42,720
Marek ? Faites-lui une faveur.

32
00:02:43,640 --> 00:02:44,840
Tirez-lui dessus maintenant.

33
00:02:45,400 --> 00:02:48,840
Heinz, bois toute l'eau.
Oui? Je serai là.

34
00:02:53,240 --> 00:02:55,600
Vous pouvez faire beaucoup de choses ici pour m'aider.

35
00:02:55,600 --> 00:02:57,000
Beaucoup.

36
00:02:57,000 --> 00:03:01,280
- Mais tu dois d'abord te reposer.
- Tout ira bien, papa.

37
00:03:02,760 --> 00:03:05,440
Avec le nouveau vaccin contre la grippe,
vous pouvez à nouveau produire du sérum.

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
Pour Heinz.

39
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
- Il faut continuer.
- Oui.

40
00:03:12,320 --> 00:03:14,440
Si nous voulons sauver Heinz,
nous avons besoin de médicaments maintenant.

41
00:04:17,560 --> 00:04:19,760
Comment l’ont-ils découvert, bon sang ?

42
00:04:20,560 --> 00:04:22,080
Nous sommes une très petite île.

43
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Je sais que c'est dur de garder des secrets, mais merde.

44
00:04:24,440 --> 00:04:27,800
Les gens deviennent fous parce que
de ce jeune milicien infecté, Marek.

45
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Ils sont ici parce que
ils ne veulent pas être infectés.

46
00:04:31,680 --> 00:04:33,640
Et ils ne le font pas
veulent que leurs enfants soient infectés.

47
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
Ou leurs enfants pour les infecter.

48
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
Il n'y a absolument aucun risque que Heinz
infecte quelqu'un sur l'île.

49
00:04:38,160 --> 00:04:40,320
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

50
00:04:40,320 --> 00:04:43,720
Pour eux, c’est une mauvaise nouvelle.
Mais ils ont besoin de bonnes nouvelles.

51
00:04:43,720 --> 00:04:46,640
J'espère, des jours heureux, bientôt.
C'est ce dont ils ont besoin.

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,400
Sinon nous aurons un énorme problème
ici bientôt, toi et moi.

53
00:04:53,480 --> 00:04:55,720
Et... Linus ?

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,440
Combien de temps lui reste-t-il ?

55
00:05:01,040 --> 00:05:03,080
Je veux dire, quand aura-t-il fini
avec la quarantaine ?

56
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Dans six jours.

57
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
Oui.

58
00:05:07,720 --> 00:05:10,760
- Linus va bien.
- Plus que ce que je peux dire sur mon fils.

59
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
Nous devons y retourner
sur le continent, Béatrice.

60
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
Quoi? Pourquoi?

61
00:05:18,240 --> 00:05:20,480
Linus y a trouvé un nouveau vaccin.

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,120
Et grâce à cela, je peux à nouveau travailler correctement.

63
00:05:22,120 --> 00:05:24,680
- Il y en a plus sur le continent.
- Êtes-vous fou?

64
00:05:24,680 --> 00:05:28,640
Qui va y aller ?
Pas ton petit prince gâté.

65
00:05:28,640 --> 00:05:31,840
- Il cause juste des problèmes.
- Il voulait aider, et il l'a fait.

66
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
Oh, n'est-ce pas ?

67
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
Je suis curieux.

68
00:05:36,520 --> 00:05:39,200
En attendant,
vous devriez travailler avec ce que vous avez.

69
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Fini les déplacements vers le continent.
Fini les sacrifices insensés d’enfants.

70
00:05:43,440 --> 00:05:47,120
Donc. Et maintenant, quelque chose doit arriver.
Je ne sais juste pas quoi.

71
00:05:47,760 --> 00:05:51,640
Je dois trouver quelque chose
pour distraire les gens de ces conneries.

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
Une personne paralysée marche à nouveau
ou quelque chose comme ça.

73
00:05:59,600 --> 00:06:01,360
Oh, et encore une chose.
Prenez soin de Heinz.

74
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
Donnez-lui un de vos faux remèdes.

75
00:06:03,520 --> 00:06:07,760
C'est ce pour quoi tu es le meilleur.
Et pas un mot sur sa maladie.

76
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
Peu importe comment ça se passe.

77
00:06:10,520 --> 00:06:12,920
Je sais, je suis une femme au cœur dur.
Mais tu sais quoi ?

78
00:06:12,920 --> 00:06:14,960
Nous avons tous les deux pris un bon petit déjeuner
ce matin.

79
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Donc je fais quelque chose de bien.

80
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
Pourquoi tu tousses ? Vous toussez.

81
00:07:11,360 --> 00:07:12,760
Arrêtez de tousser !

82
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
Je ne le fais pas exprès.

83
00:07:14,640 --> 00:07:17,800
J'ai dû attraper froid.
Donne-moi l'eau.

84
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
Avez-vous rencontré quelqu'un
qui est passé ?

85
00:07:24,160 --> 00:07:28,240
- Je t'ai dit de rester loin d'eux.
- Je l'ai fait. C'est un rhume.

86
00:07:29,640 --> 00:07:30,800
Je te l'ai dit.

87
00:07:30,800 --> 00:07:34,080
C'est une légère toux. Maintenant, calme-toi, d'accord ?

88
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
Médecin?

89
00:07:50,840 --> 00:07:52,720
Si cela ne te dérange pas.

90
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
Le jeune homme.
Heinz était son nom, n'est-ce pas ?

91
00:07:57,000 --> 00:07:58,560
Il s'appelle Heinz.

92
00:07:59,080 --> 00:08:00,800
Non.

93
00:08:00,800 --> 00:08:04,240
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
pour garder ce jeune homme en bonne santé.

94
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
Je ne lui souhaiterais jamais de mal.

95
00:08:06,680 --> 00:08:08,480
Mais tu veux savoir s'il est mort.

96
00:08:10,000 --> 00:08:12,440
je voulais juste savoir
s'il y avait une ouverture.

97
00:08:14,160 --> 00:08:16,080
Je ne lui souhaite vraiment pas de mal. Vraiment.

98
00:08:16,920 --> 00:08:18,920
- Je lui souhaite tout le meilleur.
- Oui.

99
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Moi aussi.

100
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
- Comment va le pauvre Heinz ?
- Bien.

101
00:08:58,440 --> 00:09:01,280
Nous n'avons rien à craindre. Il est en sécurité.

102
00:09:04,400 --> 00:09:08,040
- Tu veux du miel ?
- Non, merci. Le thé est merveilleux.

103
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Mais peut-être que Tom en voudrait.

104
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Ou Ewelike ?

105
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
Tom ne boit pas de thé.
En plus, il est toujours à l'école.

106
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
En détention.

107
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Et Ewelike ?

108
00:09:23,440 --> 00:09:27,840
Ewelike adore le thé.
Mais je pense qu'il est toujours au travail.

109
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
Exemplaire.

110
00:09:31,640 --> 00:09:34,880
Ewelike est un véritable bourreau de travail.
Il est tellement travailleur.

111
00:09:35,680 --> 00:09:38,080
Il travaille
tous ces quarts de nuit et autres.

112
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
Des quarts de nuit ? Quelles équipes de nuit ?

113
00:09:51,760 --> 00:09:55,400
Ce que je te demande maintenant
n'est pas une tâche facile.

114
00:09:56,080 --> 00:09:58,560
Pour garder un oeil
sur un cohabitant estimé.

115
00:09:59,760 --> 00:10:03,000
Je sais que vous êtes tous les deux des gens très honnêtes.

116
00:10:03,720 --> 00:10:06,560
Et tu ne veux pas l'être,
comment devrais-je le dire, mouchards.

117
00:10:07,760 --> 00:10:11,160
Mais la radio d'Ewelike est une radio illégale.

118
00:10:12,080 --> 00:10:14,040
Je veux dire, c'est peut-être juste un passe-temps inoffensif.

119
00:10:14,040 --> 00:10:15,400
Mais comment pouvons-nous le savoir ?

120
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
Béatrice, nous ne le savions pas.

121
00:10:21,120 --> 00:10:24,360
Nous ne ferions jamais rien
mettre en péril la sécurité de l'île.

122
00:10:25,360 --> 00:10:29,000
Je sais que. Et c'est exactement
ce que vous pouvez prouver maintenant.

123
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Oh, et encore une chose.

124
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
Avez-vous des fruits de moine ?

125
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Puis ce merveilleux thé

126
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
serait parfait.

127
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
Je vais essayer quelque chose.

128
00:10:58,560 --> 00:11:01,920
Ça va se sentir
comme une douleur musculaire ou un léger mal de tête.

129
00:11:01,920 --> 00:11:03,960
Pendant quelques heures.

130
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
C'est un nouvel antidote.

131
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
Ça pourrait marcher, non ?

132
00:11:10,680 --> 00:11:12,720
Je veux dire, il y a une chance.

133
00:11:14,760 --> 00:11:16,640
Nous faisons ce que nous pouvons.

134
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
Ensuite, je me recoucherai.

135
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
Reposez-vous un peu.

136
00:12:45,280 --> 00:12:48,160
Intelligent.
Vous me donnez quelque chose de précieux.

137
00:12:49,640 --> 00:12:52,960
Venez ici. Arrêt! Pas si proche.

138
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Très intelligent.

139
00:13:00,240 --> 00:13:03,120
Maintenant, va-t'en, jolie créature.
Vous commencez à m'énerver.

140
00:13:23,400 --> 00:13:27,400
'Le marbre, la pierre et le fer se brisent

141
00:13:27,400 --> 00:13:31,400
"Mais notre amour ne le fait pas

142
00:13:31,400 --> 00:13:35,080
'Tout, tout s'en va

143
00:13:35,720 --> 00:13:38,680
"Mais nous sommes fidèles les uns aux autres"

144
00:13:40,400 --> 00:13:42,760
Mon père adorait cette chanson.

145
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
Et la femme
d'en bas quand j'étais petite...

146
00:13:45,040 --> 00:13:46,120
TEST DE VÉROLE

147
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Euh-huh.

148
00:13:48,480 --> 00:13:51,760
Elle avait cette grosse vieille Benz
avec ces très grosses enceintes.

149
00:13:52,480 --> 00:13:55,120
Nous avions l'habitude de faire le tour
et il les montait complètement.

150
00:13:55,120 --> 00:13:59,080
'Le marbre, la pierre et le fer se brisent

151
00:13:59,080 --> 00:14:01,120
"Mais notre..."

152
00:14:03,000 --> 00:14:04,880
Reste loin de moi.

153
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

154
00:14:34,560 --> 00:14:36,520
Tu es un gars drôle.

155
00:14:37,680 --> 00:14:39,680
Je le savais.

156
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
Tu es un farceur.

157
00:14:43,120 --> 00:14:44,200
Chienne.

158
00:14:46,920 --> 00:14:48,840
On dirait que tu n'es pas du coin.

159
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
Ne m'énerve pas.
Ne vous approchez pas trop.

160
00:14:51,320 --> 00:14:54,240
Et reste à huit pieds de distance

161
00:14:54,240 --> 00:14:56,560
des gens
qui n'appartiennent pas à votre foyer.

162
00:14:56,560 --> 00:15:00,840
- Allez. Les règles existent pour être enfreintes.
- Ça fait mal ! Je suis sérieux.

163
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
Beaucoup ont perdu
leurs jolis yeux verts pour moins cher.

164
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
Je n'ai pas d'éruption cutanée.

165
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
Regarder.

166
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Je ne suis pas infecté par le virus.

167
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Et maintenant toi.

168
00:15:56,000 --> 00:15:58,040
Allez, alors je vais voir quelque chose aussi.

169
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
Vous êtes un client étrange.

170
00:16:03,480 --> 00:16:07,360
Que puis-je dire ?
J'aime les millésimes plus anciens qui...

171
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
ont bien vieilli.

172
00:16:12,040 --> 00:16:13,560
Wilma.

173
00:16:15,520 --> 00:16:20,160
- Tu es quelque chose de spécial, hein ?
- Je suis magique. Un homme magique.

174
00:16:20,160 --> 00:16:24,280
- Magique, tellement magique.
- Vous pouvez le croire.

175
00:16:25,800 --> 00:16:29,560
- Sexy, mais pas trop parfait.
- C'est juste mon genre.

176
00:16:33,240 --> 00:16:37,080
"Il y a quelqu'un qui sera à vos côtés"

177
00:16:38,480 --> 00:16:39,560
Oui.

178
00:16:40,360 --> 00:16:42,000
Tu es amusant.

179
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
"Le marbre, la pierre et le fer se brisent..."

180
00:16:43,440 --> 00:16:46,800
Salut, Wilma. Nous sommes les jumeaux magiques.

181
00:16:47,800 --> 00:16:51,320
Vous agissez dur, mais je sais que vous le ressentez aussi.

182
00:16:51,320 --> 00:16:54,040
Je suis magique. Tu es magique.

183
00:16:54,720 --> 00:16:57,000
Donc, je suis nouveau en ville.

184
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
- Tu peux me faire visiter ?
- Tu es vraiment un homme magique.

185
00:17:01,760 --> 00:17:03,920
Dansons.

186
00:17:03,920 --> 00:17:05,960
Oubliez le monde un instant.

187
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
'Le marbre, la pierre et le fer se brisent

188
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
"Mais l'amour ne veut pas..."

189
00:17:14,640 --> 00:17:16,880
Wilma, ta bouteille d'eau. Puis-je prendre une gorgée ?

190
00:17:16,880 --> 00:17:20,920
Bois ta propre pisse, connard.
Personne ne boit à ma bouteille. Personne.

191
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
"Mais nous sommes fidèles les uns aux autres..."

192
00:17:24,720 --> 00:17:28,200
- N'aie pas l'air si insulté.
- Tu m'as frappé.

193
00:17:29,720 --> 00:17:32,200
- Au visage.
- Ne pleure pas.

194
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Mec, regarde-toi.

195
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Vos vêtements.

196
00:17:40,000 --> 00:17:43,840
Je sais exactement ce dont tu as besoin.
Viens avec moi.

197
00:17:43,840 --> 00:17:45,880
Allez, allez.

198
00:18:09,720 --> 00:18:10,920
Que veux-tu?

199
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Votre aide.

200
00:18:14,200 --> 00:18:15,880
Avec mes recherches.

201
00:18:18,720 --> 00:18:21,160
Je vois. Béatrice vous met la pression ?

202
00:18:21,160 --> 00:18:23,200
Au contraire, elle s'en fout.

203
00:18:25,040 --> 00:18:28,840
Et tu m'as tenu à l'écart
jusqu'à présent parce que...

204
00:18:29,400 --> 00:18:31,480
Parce que je n'ai pas envie d'être...

205
00:18:34,160 --> 00:18:35,400
espionné par vous.

206
00:18:35,400 --> 00:18:37,280
Non.

207
00:18:37,280 --> 00:18:41,320
Tu m'as tenu à l'écart pour que tu sois
indispensable, sans concurrence.

208
00:18:41,320 --> 00:18:44,120
Pour me ralentir,
pour me garder petit et pour me mettre dehors...

209
00:18:44,120 --> 00:18:46,640
donc Linus devient votre successeur.

210
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Ai-je raison ?

211
00:18:47,960 --> 00:18:51,120
Et PS : je ne suis pas un espion pour Béatrice.

212
00:18:51,120 --> 00:18:53,080
Je veux juste que tout le monde respecte les règles.

213
00:18:53,080 --> 00:18:57,160
Sinon tout s’effondrera.
Mais je ne suis pas un mouchard.

214
00:18:57,160 --> 00:18:59,520
Sinon personne
voudrait quelque chose à faire avec moi.

215
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
Heinz a besoin de notre aide. Tout de suite.

216
00:19:06,320 --> 00:19:08,760
Nous devons commencer une nouvelle série d’essais.

217
00:19:08,760 --> 00:19:12,800
Mais la charge de travail est énorme
et le calendrier... est serré.

218
00:19:13,280 --> 00:19:15,840
Je ne peux pas le faire seul,
mais nous avons tous les deux une chance.

219
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Quoi?

220
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
Je veux que tu me supplies.

221
00:19:32,040 --> 00:19:34,200
S'il te plaît.

222
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
Mes chéris.

223
00:19:35,600 --> 00:19:40,680
- Je l'ai emballé moi-même.
- Oh, Jessica. C'est beau.

224
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
Chérie, tu ne sais même pas ce qu'il y a dedans.

225
00:19:43,480 --> 00:19:45,720
Je ne peux pas attendre.

226
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
Je ne le dirai à personne si tu n'attends pas.

227
00:19:49,480 --> 00:19:51,720
Ah, Grady, espèce d'imbécile.

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,960
Tu es toujours trouvé
ces filles douces et aériennes,

229
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
et ils vous quittent toujours.

230
00:19:58,760 --> 00:20:00,800
Tu ne peux pas, tante Jess.

231
00:20:00,800 --> 00:20:03,640
Ta mère l'a donné
à toi quand tu t'es marié.

232
00:20:03,640 --> 00:20:07,160
Tu sais, j'ai pensé à quelque chose avec
un peu d'histoire aurait plus de sens.

233
00:20:08,480 --> 00:20:11,800
Cela nous a porté chance,
en tout cas, Frank et moi.

234
00:20:12,840 --> 00:20:15,000
- Nous vous remercions.
- Merci.

235
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Tu voulais parler ?

236
00:20:21,280 --> 00:20:24,200
- Oui, mais maintenant...
- Béatrice, écoute.

237
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
Je veux juste dire...

238
00:20:27,440 --> 00:20:28,960
Je comprends ta douleur.

239
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
D'accord.

240
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
Je sais ce que signifie perdre quelqu'un.

241
00:20:33,840 --> 00:20:37,240
Je suis... je suis désolé pour ce que j'ai fait.

242
00:20:37,960 --> 00:20:41,760
- Alors si tu me détestes maintenant et...
- Oh non, non, non, non.

243
00:20:41,760 --> 00:20:43,800
Calme-toi.

244
00:20:44,280 --> 00:20:46,280
Vraiment, non. C'est...

245
00:20:47,440 --> 00:20:50,200
Lisa, tu as touché un point sensible
avec les gens de cette île.

246
00:20:51,320 --> 00:20:54,320
je voulais juste
pour arrêter le schéma sexuel...

247
00:20:54,320 --> 00:20:55,920
Non, non, pas ça.

248
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
Je veux dire, oui, c'était très émouvant, mais...

249
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
Je parle d'autre chose.

250
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
Tu es talentueuse, Lisa.

251
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Les gens se sentent connectés à vous.

252
00:21:07,680 --> 00:21:10,120
Tu as le courage
dire la vérité à ceux qui sont au pouvoir.

253
00:21:10,880 --> 00:21:12,560
Les gens adorent ça.

254
00:21:12,560 --> 00:21:15,040
Ils vous font confiance. C'est très rare.

255
00:21:16,120 --> 00:21:19,040
- Vraiment?
- Vous avez tenu tête à Hendrik.

256
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
C'est plus que je ne pourrais jamais faire.

257
00:21:21,560 --> 00:21:24,680
Tu t'es levé contre l'injustice,

258
00:21:24,680 --> 00:21:26,720
j'ai donc dû m'engager.

259
00:21:27,840 --> 00:21:30,040
J'ai besoin de quelqu'un comme toi à mes côtés.

260
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
Quelqu'un qui a le courage
pour me dire la vérité.

261
00:21:33,400 --> 00:21:35,880
Qui me dit ce que les gens pensent vraiment.

262
00:21:35,880 --> 00:21:38,720
Personne ne me dit ça.
Les gens ont trop peur.

263
00:21:42,120 --> 00:21:44,880
Je peux être honnête avec vous de mon côté.

264
00:21:45,520 --> 00:21:48,720
Vous avez le potentiel
pour faire de moi un meilleur régent.

265
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
Je ferai de toi mon bras droit.

266
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Toi et ton mari
je ne manquerai de rien.

267
00:21:59,280 --> 00:22:02,520
Soyez mon œil et mon oreille.

268
00:22:07,360 --> 00:22:08,760
Je...

269
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
Comment suis-je censé faire ça ?

270
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
Vous comprendrez.

271
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
Cela viendra naturellement.

272
00:22:27,000 --> 00:22:31,960
Faire une exception est une preuve
de la force de notre communauté insulaire.

273
00:22:33,560 --> 00:22:36,200
Seulement ceux qui peuvent faire preuve de faiblesse
sont vraiment forts.

274
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
Courageux?

275
00:22:39,840 --> 00:22:41,640
Non, je veux dire...

276
00:22:41,640 --> 00:22:44,240
Je ne pense pas être courageux.

277
00:22:45,280 --> 00:22:49,680
Je viens de faire ce que n'importe quelle femme
ferait dans ma situation.

278
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
J'ai dit la vérité.

279
00:23:03,440 --> 00:23:05,560
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé aujourd'hui.

280
00:23:07,320 --> 00:23:08,640
Oh mon Dieu.

281
00:23:08,640 --> 00:23:12,840
Lola veut parler pendant une heure de notre rencontre.

282
00:23:12,840 --> 00:23:16,960
et elle veut embaucher des enfants
jouer notre jeune moi.

283
00:23:16,960 --> 00:23:19,600
Je veux dire, à quel point est-ce fou ?

284
00:23:20,360 --> 00:23:22,760
je ne sais pas
si c'est totalement ridicule ou pas.

285
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
Écoute-moi attentivement.

286
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
Béatrice....

287
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
fait de moi une sorte de vice-président.

288
00:23:45,880 --> 00:23:48,960
Ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit...

289
00:23:50,600 --> 00:23:54,160
Je vais être l'un des plus
des personnes importantes sur cette île.

290
00:23:55,000 --> 00:23:57,880
Alors ressaisissez-vous et nettoyez-le.

291
00:23:58,440 --> 00:24:00,840
Toute cette sale merde est finie maintenant.

292
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
Et tu sais quoi ?

293
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Je vais te trouver un travail. Un vrai travail.

294
00:24:06,200 --> 00:24:08,320
Pas tous ces vieux trucs de réparation.

295
00:24:08,320 --> 00:24:10,120
Les autres peuvent le faire eux-mêmes.

296
00:24:10,120 --> 00:24:14,240
A partir de maintenant, tu vas
faire quelque chose d'essentiel.

297
00:24:16,800 --> 00:24:18,760
Nous allons faire les choses en grand.

298
00:24:18,760 --> 00:24:20,720
Tu verras, chérie.

299
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
Je t'aime tellement.

300
00:24:22,400 --> 00:24:24,440
Je pourrais manger ton visage.

301
00:24:25,080 --> 00:24:27,520
Et maintenant, sors du lit.

302
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Ou je te casse la gueule.

303
00:26:16,320 --> 00:26:19,280
- Qu'est ce que c'est?
- Livraison depuis le continent. S'il te plaît.

304
00:26:27,120 --> 00:26:28,520
Merde.

305
00:26:36,600 --> 00:26:38,920
L'avez-vous montré à votre fils ?

306
00:26:40,000 --> 00:26:43,360
Non, vous feriez seulement
montrez-le à vos assistants.

307
00:26:43,880 --> 00:26:48,120
Les travailleurs à temps partiel comme moi.
Mais tu ne le montrerais jamais à tes admirateurs.

308
00:26:49,120 --> 00:26:52,640
- "Papa. Tu es un gars vraiment génial."
- Ça suffit.

309
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
Sortez.

310
00:28:13,720 --> 00:28:17,400
J'utilise habituellement un vaccin contre la grippe

311
00:28:17,400 --> 00:28:20,360
fabriquer nos propres vaccins.

312
00:28:20,360 --> 00:28:21,600
Potentiel...

313
00:28:23,880 --> 00:28:27,760
vaccins. Et j'essaye de modifier
la chaîne protéique à chaque fois.

314
00:28:27,760 --> 00:28:30,440
Et tu injectes ça
dans ces gens en bonne santé ?

315
00:28:32,600 --> 00:28:35,120
D'abord une injection de vaccin,

316
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
et puis un peu plus tard le virus.

317
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
Vous avez le virus vivant sur l'île ?

318
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Eh bien...

319
00:28:42,360 --> 00:28:44,920
Un virus ne vit pas comme tel.

320
00:28:46,040 --> 00:28:49,520
Mais oui, et s'ils tombent malades,
ils reçoivent un de nos antidotes.

321
00:28:49,520 --> 00:28:51,280
Et pourquoi acceptent-ils cela ?

322
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
Parce qu'ils peuvent
je me sens bien pendant quatre semaines.

323
00:28:56,000 --> 00:28:58,440
Ils se sentent en sécurité, ils mangent bien.

324
00:29:01,240 --> 00:29:04,240
Et bien sûr,
il y a toujours une chance qu'ils aient de la chance

325
00:29:04,240 --> 00:29:07,200
et le vaccin fonctionnera
et ils peuvent rester ici.

326
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
Donc ils sont tous ici volontairement ?

327
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
Ils sont là.

328
00:29:18,960 --> 00:29:21,080
- Je n'en sais plus.
- Je comprends.

329
00:29:21,600 --> 00:29:24,920
Et nous leur avons donné
le vaccin contre la grippe d’abord, non ?

330
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
Non, cette fois
nous leur avons injecté le virus

331
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
car il est trop tard pour vacciner Heinz.

332
00:29:28,720 --> 00:29:32,200
Nous devons trouver un antidote.
Plus nous essayons, mieux c'est.

333
00:29:37,080 --> 00:29:39,880
Je m'occuperai de ces protocoles.
Prenez-en soin.

334
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Tout ce que tu fais ici...

335
00:29:46,400 --> 00:29:50,280
Vous infectez d'autres personnes
avec votre culpabilité et vos péchés.

336
00:29:51,600 --> 00:29:53,680
Et vous nous rendez tous complices.

337
00:29:55,280 --> 00:29:56,680
Béatrice et toi...

338
00:29:57,400 --> 00:29:59,680
Tu es pareil.

339
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
J'attendais vraiment beaucoup de toi, mais ça ?

340
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
C'est vraiment une merde de malade.

341
00:30:11,040 --> 00:30:12,280
Alors...

342
00:30:13,480 --> 00:30:15,080
Tu vas tout m'apprendre.

343
00:30:15,080 --> 00:30:18,080
Et si tu caches le plus petit
petite chose de ma part, quoi qu'il arrive...

344
00:30:19,920 --> 00:30:21,880
Je vais t'écraser.

345
00:30:21,880 --> 00:30:25,240
- Ouais, bien sûr. Je te l'ai dit...
- Vos volontaires attendent.

346
00:30:38,360 --> 00:30:40,360
Je vais vous montrer ma routine.

347
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
Il y a des raisons pour lesquelles je ne tombe pas malade.

348
00:30:49,240 --> 00:30:50,440
PARTEZ

349
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Je frotte le sol avec de l'alcool à friction.

350
00:30:53,760 --> 00:30:56,160
J'ai un énorme stock.

351
00:30:57,040 --> 00:30:59,840
Les experts disent que l'alcool à friction
est dix fois plus fort

352
00:30:59,840 --> 00:31:01,880
que tout autre produit de nettoyage de sol.

353
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Ne le mettez pas sur vos vêtements.

354
00:31:09,240 --> 00:31:10,600
Comme la pauvre Suze.

355
00:31:17,040 --> 00:31:20,560
Je me frotte avec de l'antigel
tous les soirs avant de me coucher.

356
00:31:21,320 --> 00:31:23,600
Il tue deux fois les molécules virales.

357
00:31:23,600 --> 00:31:25,360
J'ai déjà pris ma douche alcoolisée aujourd'hui.

358
00:31:25,360 --> 00:31:27,520
Non négociable.

359
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
Tu as des cigarettes ?

360
00:31:45,400 --> 00:31:47,240
Jamais plus d'un par jour.

361
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
Délicieux. Les poumons roulent.

362
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Alors, Wilma...

363
00:32:11,600 --> 00:32:13,320
C'est vous qui commandez ici ?

364
00:32:13,320 --> 00:32:15,760
Je suis comme ça avec le comte.

365
00:32:15,760 --> 00:32:17,240
Le comte ?

366
00:32:17,240 --> 00:32:19,480
C'est qui, c'est censé être ?

367
00:32:19,480 --> 00:32:21,080
Pas maintenant.

368
00:32:26,640 --> 00:32:28,480
- Oh, allez.
- Pas maintenant!

369
00:33:00,200 --> 00:33:02,200
Quelqu’un doit en assumer la responsabilité.

370
00:33:09,760 --> 00:33:12,120
Je déteste cette putain de cave.

371
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Vous auriez dû le sauver.

372
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
Ne touchez pas! Visage de cul.

373
00:34:28,160 --> 00:34:29,800
C'est pour le comte.

374
00:34:29,800 --> 00:34:33,920
- Oh, "le Comte".
- Vous pouvez épargner vos guillemets.

375
00:34:33,920 --> 00:34:37,120
Faites preuve de respect.
Ici, c'est lui le patron absolu.

376
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
Et mon copain.

377
00:34:39,520 --> 00:34:41,520
- Puis-je le rencontrer ?
- Non.

378
00:34:42,000 --> 00:34:45,040
- Des connards comme toi ne peuvent pas le rencontrer.
- Je dois lui parler.

379
00:34:45,040 --> 00:34:47,600
Qu'est-ce que tu as
dire que ça pourrait l'intéresser ?

380
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
- Je peux seulement lui dire directement.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche, mon ami.

381
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Ce n'est pas une émission sur demande.

382
00:34:52,400 --> 00:34:54,800
Si tu as quelque chose
lui dire, dis-le-moi d'abord.

383
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
Et puis c'est à moi de lui dire ou pas.

384
00:34:56,840 --> 00:34:59,560
- Personne ne parle au Comte à part moi.
- Vous bluffez.

385
00:34:59,560 --> 00:35:01,840
- Je parie que tu ne le connais pas.
- Bien sûr que oui.

386
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
- Vous mentez.
- Je ne mens pas.

387
00:35:04,000 --> 00:35:06,400
J'ai été dans la forteresse
à la cale sèche deux fois.

388
00:35:06,400 --> 00:35:09,040
Ferme ta bouche.

389
00:35:09,040 --> 00:35:11,440
Petit visage de cul.

390
00:35:11,440 --> 00:35:13,640
Et ne vous faites pas de grandes idées.

391
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
Ce n'est pas bon pour ta jolie petite tête.

392
00:35:16,560 --> 00:35:18,560
Calme-toi. Installez-vous confortablement.

393
00:35:19,240 --> 00:35:22,680
Wilma sera de retour.
Et puis je te baiserai jusqu'au coma.

394
00:35:23,560 --> 00:35:25,320
Venez ici.

395
00:35:35,680 --> 00:35:37,680
Venez ici.

396
00:36:38,480 --> 00:36:40,640
Incroyable.

397
00:36:40,640 --> 00:36:42,680
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

398
00:36:43,160 --> 00:36:45,280
Juste des trucs.

399
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
Truc?

400
00:36:49,680 --> 00:36:51,960
D'accord.

401
00:36:51,960 --> 00:36:54,000
Juste par curiosité.

402
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
Non, non, non !

403
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
Mes chers amis.

404
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
Nous avons perdu un homme.

405
00:37:32,800 --> 00:37:34,880
Tous ceux qui le connaissaient l'aimaient.

406
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
Heinz Vogel.

407
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
C'était un homme bon.

408
00:37:42,160 --> 00:37:43,840
Honorable. Généreux.

409
00:37:43,840 --> 00:37:45,680
Et c'était un très jeune homme.

410
00:37:45,680 --> 00:37:48,320
Il avait toute la vie devant lui.

411
00:37:48,320 --> 00:37:52,320
Un soldat qui a servi
nous tous sur cette île.

412
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Noble.

413
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
Courageux.

414
00:37:57,480 --> 00:37:59,560
Maintenant, il est parti de nous.

415
00:38:01,120 --> 00:38:03,240
Observons pour lui une minute de silence.

416
00:38:23,560 --> 00:38:25,560
Merci.

417
00:38:29,040 --> 00:38:31,640
Mais Heinz n'aurait pas dû mourir.

418
00:38:33,680 --> 00:38:36,000
Sa mort aurait pu être évitée.

419
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
Je n'ai pas besoin de t'expliquer
les règles de la mer et de l'armée

420
00:38:39,560 --> 00:38:41,640
à laquelle notre milice est liée,

421
00:38:41,640 --> 00:38:45,800
parce que c'est clair
qui est responsable de sa mort.

422
00:38:46,600 --> 00:38:50,760
Mia Zimmermann,
le commandant de nos troupes.

423
00:38:50,760 --> 00:38:53,400
Elle a dirigé l'opération sur le continent

424
00:38:53,400 --> 00:38:56,040
et elle a complètement échoué.

425
00:38:56,040 --> 00:39:00,240
C'est l'un de nos meilleurs soldats
a été infecté par le virus

426
00:39:00,240 --> 00:39:03,000
et a dû subir une mort douloureuse

427
00:39:03,000 --> 00:39:06,320
est le résultat de son manque de jugement

428
00:39:06,320 --> 00:39:08,480
et son irresponsabilité.

429
00:39:08,480 --> 00:39:11,440
Je recommande donc,
Je recommande donc...

430
00:39:13,040 --> 00:39:15,640
- d'imposer la peine la plus élevée.
- La punition la plus élevée ?

431
00:39:16,800 --> 00:39:18,840
Mais Béatrice, soyons honnêtes.

432
00:39:18,840 --> 00:39:20,840
Qui nous envoie sur le continent,

433
00:39:20,840 --> 00:39:22,720
au front comme chair à canon

434
00:39:23,400 --> 00:39:26,480
risquer nos vies
et faire le sale boulot à ta place ?

435
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
Pour que tu puisses te vautrer
dans le confort et la nostalgie ici ?

436
00:39:33,800 --> 00:39:35,840
Introduire le Memorial Day pour Heinz ?

437
00:39:36,400 --> 00:39:38,360
Lui jouer une chanson sur l'orgue de l'église ?

438
00:39:38,360 --> 00:39:40,040
Super.

439
00:39:40,040 --> 00:39:42,360
Mais n'oubliez pas une chose.

440
00:39:42,360 --> 00:39:45,040
C'est vous qui
qui envoies tes propres enfants à la mort.

441
00:39:45,040 --> 00:39:47,320
- Enfants?
- Vous êtes des hypocrites.

442
00:39:47,320 --> 00:39:50,440
À mon époque, nous n’étions pas des enfants à cet âge.

443
00:39:50,440 --> 00:39:52,480
Nous étions des hommes adultes.

444
00:39:56,000 --> 00:39:59,920
Mia, donc tu n'assumes pas la responsabilité
pour le fait qu'un de vos gens

445
00:39:59,920 --> 00:40:02,480
je suis allé sur le continent
sans autorisation.

446
00:40:02,480 --> 00:40:05,640
Et ce Heinz Vogel
a été infecté par le virus ?

447
00:40:05,640 --> 00:40:09,320
Votre négligence
risquait une épidémie du virus

448
00:40:09,320 --> 00:40:12,040
et ainsi mettre toute l'île
en danger de mort.

449
00:40:12,040 --> 00:40:16,360
Vous, en tant que chef de la milice,
en sont responsables,

450
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
personne d'autre.

451
00:40:17,800 --> 00:40:19,880
Vous ne voulez pas prendre cette responsabilité,

452
00:40:19,880 --> 00:40:22,720
alors vous n'avez pas votre place dans cette position.

453
00:40:22,720 --> 00:40:27,320
Nous devrions reporter la réunion
jusqu'à ce que nous nous calmions un peu.

454
00:40:27,320 --> 00:40:30,000
Et peuvent se parler raisonnablement.

455
00:40:30,000 --> 00:40:32,480
Non, non, votons maintenant.

456
00:40:33,600 --> 00:40:36,480
Il en va de notre sécurité,
nous ne pouvons pas le reporter.

457
00:40:37,680 --> 00:40:39,520
Mia Zimmermann sera supprimée

458
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
en tant que chef de la milice.

459
00:40:41,680 --> 00:40:44,520
Elle sera déclassée de 100 points.

460
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
Qui est pour ?

461
00:40:52,400 --> 00:40:54,080
Contre?

462
00:41:22,800 --> 00:41:24,800
Allons-y.

463
00:41:26,160 --> 00:41:28,160
Tout le monde dehors !

464
00:41:29,960 --> 00:41:31,360
Faites quelque chose ! Faites quelque chose.

465
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Mettez-les sous contrôle.
Ce n'est pas un jardin d'enfants.

466
00:41:36,040 --> 00:41:41,120
Par vote et décret du peuple,
Mia Zimmermann est par la présente dégradée.

467
00:41:46,640 --> 00:41:49,040
Gardez un meilleur oeil
sur votre fille à l'avenir.

468
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
Fini les gants pour enfants, compris ?

469
00:41:51,800 --> 00:41:54,760
Je ne permettrais pas cela non plus.
Les règles sont des règles.

470
00:42:06,160 --> 00:42:09,120
- Rapporte ça à Mia...
- Je n'y penserai pas.

471
00:42:09,120 --> 00:42:11,600
Ensuite, nous aurons la guerre ici.

472
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
D'accord, alors c'est la guerre.

473
00:42:15,120 --> 00:42:19,160
Alors, les parents... qui ne le font pas
avoir leurs enfants sous contrôle

474
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
va désormais en supporter les conséquences.

475
00:42:22,240 --> 00:42:27,280
Tous les parents seront tenus responsables
pour les actes de leurs enfants.

476
00:42:28,840 --> 00:42:30,960
Nous devons mettre les enfants dans le rang.

477
00:42:32,360 --> 00:42:34,880
Nous devons étouffer le chaos dans l'œuf

478
00:42:34,880 --> 00:42:36,920
avant qu’il ne se propage comme le virus.

479
00:42:38,960 --> 00:42:40,560
Bon sang!

480
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Qui est contre ?

481
00:42:50,320 --> 00:42:52,400
En faveur ?

482
00:42:57,880 --> 00:42:59,960
J'accepte la décision du plénum.

483
00:43:02,880 --> 00:43:04,440
Démocratie.

484
00:43:04,440 --> 00:43:07,400
Polarisant. Voire chaotique.

485
00:43:07,400 --> 00:43:10,280
Et pourtant la base de notre liberté.

486
00:43:12,040 --> 00:43:15,280
Nous sommes une société inclusive.
Nous sommes tolérants.

487
00:43:15,920 --> 00:43:19,080
Notre principe a toujours été
vivre et laisser vivre.

488
00:43:19,080 --> 00:43:23,280
Mais notre patience a des limites
et ils ont été dépassés.

489
00:43:24,040 --> 00:43:26,440
Nous sommes obligés d’en supporter les conséquences.

490
00:43:26,440 --> 00:43:27,880
Pour le bien de tous.

491
00:43:28,520 --> 00:43:30,920
Désormais,
les parents seront tenus responsables

492
00:43:30,920 --> 00:43:33,400
pour les actes de leurs enfants.

493
00:43:34,000 --> 00:43:35,960
Nous vivons en sécurité depuis des années.

494
00:43:35,960 --> 00:43:38,240
Et certains d’entre nous sont devenus complaisants.

495
00:43:38,240 --> 00:43:40,600
L'un pour l'autre.

496
00:43:40,600 --> 00:43:43,440
Les uns avec les autres.
Et en accord les uns avec les autres.

497
00:43:43,440 --> 00:43:46,680
Il faut que la paix et l'ordre reviennent.

498
00:44:02,080 --> 00:44:05,280
- Ah, Laura.
- Tu dois ralentir.

499
00:44:05,280 --> 00:44:07,840
- Les gens ne joueront pas le jeu.
- Les gens ont peur.

500
00:44:07,840 --> 00:44:09,880
Et s’ils ont peur, ils seront en colère.

501
00:44:10,720 --> 00:44:12,480
Ils feraient mieux de surveiller leurs enfants.

502
00:44:12,480 --> 00:44:14,000
Je vois.

503
00:44:14,000 --> 00:44:16,080
Tout comme tu as regardé Hendrik.

504
00:44:18,560 --> 00:44:20,360
Laura, une autre fois, d'accord ?

505
00:44:20,360 --> 00:44:23,480
Je ne peux pas pour le moment. Tu sais,
nous sommes au milieu d'une énorme crise.

506
00:44:25,040 --> 00:44:27,360
Et si tu savais
ce à quoi je faisais face ici,

507
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
Vos cheveux se dresseraient.

508
00:44:28,840 --> 00:44:30,920
Peut-être, mais quand même...

509
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Où étions-nous ?

510
00:44:49,120 --> 00:44:50,720
Frédéric.

511
00:44:50,720 --> 00:44:54,240
Vous êtes un technicien importateur
d'Uruguay, non ?

512
00:44:54,240 --> 00:44:57,400
-Montévidéo.
- Oh, ça fait rêver.

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,320
Dis-moi, Federico.

514
00:44:59,320 --> 00:45:03,480
Quels sont vos rêves, vos espoirs ?
Quel est votre projet sur cinq ans ?

515
00:45:03,480 --> 00:45:05,440
Je n'ai pas de plan quinquennal.

516
00:45:05,440 --> 00:45:07,400
J'ai un plan de cinq minutes.

517
00:45:07,400 --> 00:45:10,160
- Oh vraiment?
- Est-ce que je bégaie ?

518
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
Je ne fais pas de blagues, madame.

519
00:45:11,640 --> 00:45:14,640
Je ne suis pas comme ces vieilles merdes
qui ont tous peur de toi.

520
00:45:14,640 --> 00:45:17,560
- Vous n'êtes pas?
- Regarde, je vais te frapper.

521
00:45:18,040 --> 00:45:21,680
Un mouvement, un mot qui sort de ta bouche
et je te le donnerai.

522
00:45:23,400 --> 00:45:25,840
Es-tu prêt? Je l'espère.

523
00:45:25,840 --> 00:45:28,400
Avec toi, je ferai tout
un homme peut vraiment faire.

524
00:45:29,720 --> 00:45:31,720
Ah, arrête.

525
00:45:32,920 --> 00:45:36,960
"Parce qu'alors je ferai tout
un vrai homme peut faire avec toi.

526
00:45:36,960 --> 00:45:38,480
Alors j'ai raté quelques mots.

527
00:45:38,480 --> 00:45:41,560
- Quel est le problème ?
- Fais mieux la prochaine fois.

528
00:45:54,240 --> 00:45:56,480
Oh merde.

529
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
Vous plaisantez j'espère?

530
00:46:01,880 --> 00:46:03,680
Oh mon Dieu.

531
00:46:03,680 --> 00:46:06,440
C'est quoi, des canneberges ?

532
00:46:06,440 --> 00:46:08,800
Cela ne sortira jamais.

533
00:46:08,800 --> 00:46:10,920
Que faites-vous, petits monstres ?

534
00:46:11,680 --> 00:46:14,440
Boire du cognac ? Fumer des champignons ?

535
00:46:14,440 --> 00:46:16,520
Qui vomit à six heures du matin ?

536
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
Oh merde.


